近日，公司荣誉教授、欧洲学术委员会院士、国际权威期刊《视角——翻译学研究》（Perspectives: Studies in Translatology）（SSCI）主编, 国际权威期刊《巴比塔》《Babel》(A&HCI)编辑——罗伯特•瓦尔迪昂（Roberto Valdeón）在国际权威语言学期刊《跨越语言与文化》（Across Languages and Cultures）发表论文，第一署名单位为永利集团。这是罗伯特•瓦尔迪昂教授以公司名义发表的第六篇国际A1论文。
（论文首页）
罗伯特•瓦尔迪昂教授此次发表的论文题为“AD HOC CORPORA AND JOURNALISTIC TRANSLATION RESEARCH: BBCNEWS AND BBCMUNDO’S COVERAGE OF MARGARET THATCHER’S DEATH AND FUNERAL”，主要分析了特设语料库在新闻翻译，特别是新闻文本内容而不是语言翻译，研究中的应用。文章以BBC网站上发布的“玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）的死亡和葬礼”的英语及西班牙语两篇报道为例，阐述了特设语料库作为翻译研究工具的有效性。
该篇论文发表所在的期刊《跨越语言与文化》（Across Languages and Cultures）是匈牙利著名期刊，世界权威语言学期刊，被JCR和SSCI共同收录。